Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bingdian-hotels-app

English

One final differentiator of the BingDian app is that it features auctions for rooms at certain times in a manner similar to the “name your own price” promos on the American travel booking site Priceline (NASDAQ:PCLN).

Talking to the Chinese TravelDaily site, BingDian’s CEO, Zhu Haoyi, says that it’s trying to bridge the needs of hotels and regular travelers at the same time as it’s doing things a little differently to other travel platforms in China. He added that the startup has access to angel investors and has so far taken in two rounds of seed funding – though the amounts and investors involved have not been revealed. An Android version of the app is in the works too.

Japanese

BingDianアプリの最終の違いは、アメリカの旅行予約サイトPriceline(NASDAQ:PCLN)が提供している”name your own price（値段を自分で指定する）”と似た方法で、特定の時間帯のホテル予約のオークションを呼び物にしているところです。

Chinese TravelDailyサイトで、BingDianの最高経営責任者（CEO)、Zhu Haoyi氏は言った。中国における、他の旅行プラットフォームとは少し違ったやり方で、ホテル側と旅行客、両方の需要の架け橋になれるよう努力するだけ、と。
彼は、起業家がエンジェル投資家と接触し、これまで２回に渡るシード投資を受け取ったと、付け加えた。－しかし、投資金額と投資家については、明かされなかった。アンドロイド対応のアプリも進行中である。