Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/google-taiwan-data-center

English

Google Starts Work on Data Center in Taiwan

Internet search giant Google (NASDAQ:GOOG) today announced that it has started building a new data center in Changhua County in Taiwan, and has plans for limited testing and bringing it online in the second half of 2013.

This will be the third data center for Google in Asia, as it’s also working on two others which have yet to be completed. Those two centers in Singapore and Hong Kong are both scheduled to be completed in early 2013. But according to Google, the Taiwan data center will “be the first in [its] fleet to save energy through a nighttime cooling and thermal energy storage system.”

Japanese

グーグル、台湾のデータセンター建設開始

インターネット検索の最大手であるグーグル（ナスダック：GOOG）が今日発表したところによれば、同社は台湾のChanghuaカウンティに新たなデータセンターを建設予定であり、2013年下期に部分的なテストの実施やオンライン稼動を計画しているという。

このデータセンターはグーグルにとってアジアで3番目のものになり、まだ完成はしていないが、別の2つのセンターも建設中である。シンガポールと香港にあるその２つのセンターは2013年初頭に完成予定だ。だが、グーグルによれば、台湾のデータセンターは夜間冷却と熱エネルギー貯蔵システムにより、エネルギー節約が可能な最初のセンターとなる予定だ。