Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 57 / 0 Reviews / 12 Apr 2012 at 21:55

kaory
kaory 57
English

Tencent’s QZone to Release A New Feature, Called Timeline, Like Facebook’s

Facebook unveiled its Timeline feature back in September 2011. Soon, QZone, Tencent’s social network which claims 552millions active users, will release a new feature, named the same, Timeline.

My friend, Peter Zheng, the product manager of QZone shared a screenshot of Timeline on his weibo. He tweeted:

Users will be able to share every great moment on its Timeline. Images, videos, diary or any shared information, even activities on the 3rd parties sites, anything could be memorized and cherished using Timeline.

Japanese

TencentのQZoneがFacebookと同じタイムラインの機能をリリース

Facebookは2011年9月にタイムラインという機能を発表した。5億5,200万人のアクティブユーザーを誇るTencentのソーシャルネットワークであるQZoneはすぐに、同じタイムラインという名前の新たな機能をリリースする予定だ。

QZoneのプロダクト・マネージャーであり友人のPeter Zhengは、彼のミニブログでタイムラインのスクリーンショットをシェアし、そのことをツイートした。

ユーザーはタイムラインでいいなと思えたどのようなときもシェアできる。画像、動画、日記あるいはシェア済みのニュースそれにサードパーティのサイトでのアクティビティなど、タイムラインを使えば記憶に残せて心に留めておくことができるのだ。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.