Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ビデオカメラの取扱説明書(抜粋)の翻訳依頼です。

English

Press REC to enter Record Standby mode. You should see "Standby" in the upper left of the LCD.
Press REC again when you're ready to roll.
When you want to start actually capturing video, press TAG on the recorder or　REC/TAG on the remote.
From this point the recorder will capture video continuously until you stop recording.
While in Loop & Forward mode, you can tag the video using TAG or TAG/REC on the remote just as you would in Clip mode.

Save Tags and Compile Tags are built-in features that automatically perform the task of eliminating unwanted footage from long clips, while preserving the original footage for more refined editing or archiving.

Japanese

REC ボタンを押すことで Record Standby (録画待機)モードに入ります。液晶画面(LCD)の左上に "Standby" が確認できるでしょう。
REC ボタンを再度押すことで、録画開始となります。
実際に映像をキャプチャしたいときは、レコーダー側の TAG ボタンを押すか、リモート側の REC/TAG ボタンを押します。
録音を停止するまで、この点からレコーダーは連続してビデオをキャプチャします。
Loop & Forward モードの場合は、ちょうど Clip モードと同じように、 TAG ボタンかリモート側の TAG/REC ボタンでビデオにタグをつけることができます。

Save Tags と Compile Tags は、オリジナルの映像を維持しながらより洗練された編集またはアーカイブができるよう、長いクリップから不要な映像を自動的に排除するため内蔵された機能です。