Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ビデオカメラの取扱説明書(抜粋)の翻訳依頼です。

English

Loop & Forward records no video until you press TAG (or REC/TAG on the remote) for the first time. Then a loop is captured and all action following that first TAG is captured as well.
Set Recording Method to Loop, and set your desired Record Loop Time.
Press REC to enter Record Standby mode. You should see "Standby" in the upper left of the LCD.
Press REC again or TAG/REC on the remote when you're ready to roll.
To save a loop, press TAG on the recorder or REC/TAG on the remote. Each time you
press TAG or REC/TAG you save another loop.
Press REC on the recorder or STOP on the remote to stop all recording.
Use the settings to set Recording Method to Loop & Forward, and set your desired Record Loop Time.

Japanese

初回では、タグ(TAG)(もしくは、リモートから録画/タグ(REC/TAG))を押さない限り、ループ＆正方向録画は行われません。
そして、ループ設定は取り込まれ、最初のタグ(TAG)以降の全ての操作についても同様設定が取り込まれます。
記録方法をループに設定し、あなたのお望みの録画ループの時間(Record Loop Time)を設定します。
録画待機状態(Record Standby mode)にするため、録画(REC)を押します。
録画(REC)を押すことで、録画待機状態(Record Standby mode)に入ります。液晶画面(LCD)の左上にスタンバイ(Standby)が確認できるでしょう。
開始したい場合は、録画(REC)か、リモートからタグ/録画(TAG/REC)を押して下さい。
ループを保存したい場合は、録画機のタグ(TAG)かリモートのタグ/録画(TAG/REC)を押して下さい。
タグ(TAG)か録画/タグ(REC/TAG)を押すごとに、新たなループを保存する事ができます。
録画機の録画(REC)もしくは、リモートからの停止(STOP)を押すことで、全ての録画を停止することができます。
録画方法(Recording Method)のループ＆正方向(Loop & Forward)設定を設定し、そしてお望みの録画ループ時間(Record Loop Time)を設定して下さい。