Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/29/300-millions-chinese-are-overweight-we-need-more-health-fitness-apps/

English

4jia1 (meaning 4 plus 1), the project claims itself the first Chinese mobile social network with focus on users’ health and fitness, starts in March 2011, and 7 months later, its iOS and Android version were released. So how does it work? Basically, you run the application and leave it on while you are doing exercise. The application will use its patent pending algorithm to automatically monitor your movement, calculate and record the calorie consumption. You can also share your experience and figures with your friends on social media such as Weibo or those located close to you.

Japanese

4jia1 (つまり 4 + 1),これは中国はじめての健康とフィットネスに注目したモバイルソーシャルネットワークだと主張してます 。2011年3月に開始し、7ヵ月後、iOSとアンドロイドのバージョンがリリースされました。どのように動作しますか？基本的に、運動している間にアプリをずっと実行している状態にします。アプリケーションが自動的に、あなたの動きを監視計算し、消費カロリーを記録します。許出願中のアルゴリズムを使用してます。 この経験や感想をソーシャルメディア、例えばWeibo、或いはあなたが使い慣れたメディアを使って、友だちと共有することができます。