Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Your order #299268 has been received but we need more information before we can fulfill it.

Thank you for ordering from Battery Junction. We have many security measures in place to protect your information while we process your order and one of those security measures is telling us that you were not within the United States when placing this order. Please provide the accurate country where you were when placing this order.

As soon as we receive and validate this information your order will be immediately released and processed.

This has no bearing on the shipping address that you have requested.

Thanks for your business and for your prompt attention to this matter.

Japanese

あなたのご注文 #299268 を受け取りましたが、その処理を完了する前にもう少し情報が必要です。

Battery Junctionにてご注文いただきありがとうございました。我々はあなたの個人情報を守るために多くのセキュリティ対策を施していますが、あなたのご注文を処理する過程で、これらのセキュリティ対策の１つから、ご注文をされたときにあなたが米国内にいなかったという報告を受けました。ご注文時にあなたがいらっしゃられた正確な国を我々に教えていただけますでしょうか。

あなたの情報を受けとり、確認出来次第すぐに、あなたのご注文の手続きを再開いたします。

今回求めている情報は、あなたが要求している発送先住所とは関係ありません。

どうぞよろしくお願いいたします。