Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesia-e-payment-problem

English

Folks who are new to the e-payment problem in Indonesia might assume that providing a Paypal-like solution would be sufficient. It’s more than that. The problem drills down fundamentally to human behavior: Indonesians are more comfortable paying via COD or bank transfer. Credit card payment is unfortunately not that common. In fact, we actually learned and localized too to adapt to Indonesia for our next Startup Asia conference.

Japanese

インドネシアで電子決済の問題を知らない人たちは、Paypalのようなソリューションがサービスされると十分だと思うかもしれない。電子決済はもっと便利のいいことなのだ。こういった問題は本来人間の行いに深く関わっている。インドネシア人はCODや銀行振込を使って支払うことが普通である。クレジットカード決済は残念ながら普通ではない。実は次の「Startup Asia conference」へ向けてインドネシアのニーズに合うように研究とローカライズも行っている。