Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 意訳でも良いです。日本語の原文の面白いニュアンスを良く反映した訳を希望します。

Japanese

背中が煤けてるぜ
坊やだからさ
反対の賛成なのだ
私は元気です。
俺の名を言ってみろ
ヒャッハー！
ボールはともだち
バーロー
できない理由を探すな
あきらめたらそこで試合終了ですよ…？

愛ゆえに
そこにシビれる！　あこがれるゥ！
退かぬ　媚びぬ　省みぬ
へのつっぱりはいらんですよ
用件を…聞こうか…
禅
大和
切腹
芸者
神風

English

Your back is dusty
you're just a little boy, that's why
It is the disagreed to the agreed
I am well.
Say my name
wooooh!!
Ball is a friend
You kidding me
Don't look for an excuse
If you give up, you realise that that is where it will all end...?

For love
That's what gives me the jitz! hot!
Give up not, Suck up not, Reflect not
Don't need to be so egoistic
what... do you want...
Zen
Yamato
Seppuku
Geisha
Kamikaze