Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Meissen Germany sugar bowl marked crossed swords white & gilt w/ flowers

Here we have a beautiful Meissen sugar bowl, with gilt trim and detailing, and delicate flowers on the top, and the Meissen "crossed swords" trademark on the bottom. This is art of a service for which I have the coffee / chocolate pot listed separately.

Piece is in good condition, there is some definite wearing off of the gilt / gold detailing; I have tried to capture all these in the pictures, but if you would like additional photos, please let me know.

Japanese

白と金箔で交差した剣が描かれたマイセン・ドイツの砂糖つぼ　花の装飾付き

ここでご紹介する美しいマイセンの砂糖つぼは、大小の飾りが金であしらわれ、優美な花が上部に描かれています。そして、マイセンの「交差した剣」の商標は底部に記されています。こちらは、私が別に挙げたコーヒーやチョコレート用のポットと対になる芸術品です。

本品は状態が良いものの、金箔や金の細かな飾りに明らかな磨耗が見られます。全部を写真に収めようとはしていますが、さらに写真をご覧になりたければ、ご連絡ください。