Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Total owned, managed and administered assets were $463 billion at March 31, 2010, up 31 percent from a year ago, primarily due to market appreciation and strong wrap net inflows.

Total managed assets reached $332 billion, an increase of 31 percent from a year ago, driven by market appreciation and solid asset flows.

First quarter 2010 wrap net inflows were $2.5 billion, up 93 percent from a year ago.

Japanese

2010年3月31日時点で保有、管理、そして運用されている資産は合計463億ドルで、前年から31％増加していたが、主な要因はラップ純インフローです。

管理資産の合計額は332億ドルに達し、前年度比31％の増加となったが、これは市場の高騰と安定して資産の循環が行なわれたためです。

2010年最初の四半期のラップ純粋インフローは2.5億ドルで前年比の93％増となりました。