Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Operating net revenue per financial advisor increased 25 percent compared to a year ago, primarily driven by the gradual improvement in client activity and market appreciation on assets.

Total advisors declined 5 percent year-over-year to 11,837, primarily due to the continuing departure of low-producing advisors. Franchise advisor retention rates remain strong. The company continued to recruit experienced advisors, although at a slower rate than in 2009.

Japanese

ファイナンシャル・アドバイザーのネット事業収益は一年前と比較して25％増しており、資産における顧客活動と市場評価が徐々に改善していることがその主因である。

アドバイザーの総数は前年比で5％減って11837人である。これは生産性の低いアドバイザーの離脱が続いたことが主因である。フランチャイズ・アドバイザー保有率は依然高い。企業は引き続き経験豊かなアドバイザーを採用している。とはいえ、2009年よりも伸びは低下している。