Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/03/24/new-paradise-laboratories/

English

Actress Annie Enneking played Fess Elliot in the production. Enneking created Elliot’s online persona for close to a year, taking pictures, writing songs and updating her Facebook 24/7 as her fictional character.

“I felt very vulnerable to do it,” Enneking said. “I was creating the character online for nine months. Suddenly the day the play went up, we had to go through back in time and publish posts given the timeline of the life of production.”

Separating herself from “being Fess” was difficult when the play was over.

Japanese

この作品内で、女優のAnnie EnnekingはFess Elliotを演じている。EnnekingはElliotのオンラインキャラクターを、キャラクターになりきって写真を撮り、作曲し、Facebookを毎日毎週更新し、ほぼ1年かけて作り上げた。

「私はキャラクターになりきっていろいろ行うことが下手だと思っていた。」と、Ennekingは述べた。「私はオンライン上で9ヶ月かけてキャラクターを作り上げてきた。ある日、演劇があった日、時間を逆戻りし、製作の日々を念頭に置いたタイムラインにそった記事を投稿する必要に迫られた」。

劇が終演した後に、「Fessであること」から離れることは困難であった。