Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: iPhoneアプリ上でノートを変換する際のダイアログメッセージです。既に変換対象のノートはユーザーによって選択されています。長い冗長なメッセージより簡潔にお願いします。

Japanese

「編集可能な形式への変換」
「編集可能なノートへの変換」
「編集可能なテキストへの変換」

ノートを編集可能な形式に変換します。
元のノートは削除されずに元の状態で残ります。
元のノートは削除されません。
元のノートは元の状態のままで残ります。
指定されたノートを編集可能な形式に変換します。
元のノートは自動では削除されませんので、不要であれば手動で削除してください。

このノートには編集不可能な要素が含まれています。
編集する方法を選択してください。

English

Convert into the editable form
Convert into the editable note.
Convert into the editable text.

We will convert the note into the editable form.
The original note is not deleted and remains in its state.
The original note is not deleted.
The original note keep its state.
We will convert the designated note into the editable form.
The original note is not automatically deleted thus please delete it if you do not need.

This note includes the elements which cannot be edited.
Please choose the way to edit.