Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/strange-postrealname-sina-weibo/

English

It’s still far too early to tell what effect the registration requirement has had on user activity, but the registration counter on Sina’s real-name registration page seems to have broken, or perhaps been turned off intentionally. When we last checked, it showed that just over 19 million users had registered, or about six percent of Sina’s total registered user base. But it’s unclear what the number is now or why Sina is no longer displaying it publicly.

Japanese

実名制がユーザーの活動に与える影響について伝えるのは時期尚早だが、Sinaの実名登録ページは壊れているように見受けられる。もしかしてわざとシステムをOFFにしたのかもしれない。前回チェックしたとき、1900万人以上のユーザーが実名を登録していた。それはSina全登録ユーザーの約6%にあたる。現在、数字はどうなっているのか、Sinaがなぜ数字を公表しないのかは明らかでない。