Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/strange-postrealname-sina-weibo/

English

More Strange Things on Post-Real-Name Sina Weibo

As the realities of real-name regulation on Sina Weibo begin to set in, we thought we’d check in with an update to yesterday’s post about some of the very bizarre things that are happening. Specifically, we reported that some users on Weibo — including your humble correspondent — were finding themselves real-name registered automatically, despite having taken no action and submitting no data to Sina.

Japanese

Sina Weibo 実名制導入後の奇妙な出来事

Sina Weiboへの実名制導入が目前に迫っているが、今起きているいくつかの奇妙な出来事についての昨日の投稿の最新情報をチェックしてみることにした。我々はWeiboの複数のユーザー(複数の控えめな特派員を含めて)の実名が、Sinaへのデータ送信を許可していないにもかかわらず自動的に登録されていることを発見したと伝えた。