Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/paypal-here/

English

PayPal Eyes Growth in Asia with Smartphone Card Reader

Last Friday online payments provider PayPal launched its ‘PayPal Here’ service. It’s a global mobile solution that empowers small business operators to accept payment with their smartphone, thanks to a free mobile application and a card reader that connects via the headphone jack.

The add-on was developed by San Francisco-based fuseproject, who gave it an easily recognizable design and logo that customers could easily see and trust. The first countries to get the service are the US, Canada, Australia, and Hong Kong. You can check out the demo video of PayPal Here below.

Japanese

ペイパルがスマートフォン用カードリーダーでアジアでの成長を目論む

先週の金曜日、オンラインの決済サービスを提供するペイパルは「ペイパル・ヒア」を開始した。これは携帯端末を対象とした国際的なサービスで、無料の携帯アプリケーションとヘッドホンジャックに装着するタイプのカードリーダーを使用すれば、小規模店でもスマートフォンで決済を行うことができる。

デザインとロゴはサンフランシスコを拠点とするヒューズプロジェクトが開発を担当し、一目でそれと識別できるものとなっている。米国、カナダ、豪州、香港でサービスの提供が始まっている。下のデモビデオでペイパル・ヒアの概要を見ることができる。