Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/flipboard-iphone-china/

English

Flipboard Brings iPhone App to China, and Brings Chinese Content to the World

Back in December everyone’s favorite reader application, Flipboard for iPad, made its way into China by partnering with Chinese internet giants Sina (NASDAQ:SINA) and Renren. And today Flipboard is announcing that its app is expanding to both the iPhone and iPod touch in China.

In addition, the Flipboard team is also making content from Chinese social networks, namely the afore-mentioned Sina Weibo and Renren, available to readers all over the world, not just those in China. Users just need to navigate to ‘Accounts,’ and select Sina or Renren from the many social sources listed (see here).

Japanese

Flipboardによって、中国にiPhoneアプリが普及し、世界中に中国語のコンテンツが提供されるようになった。

話は昨年の12月に遡るが、中国のネット界の大御所Sina（NASDAQ:SINA）とRenrenと提携によって、Flipboard iPad版の中国市場参入に至った。そして、本日、Flipboardは、中国の国内で提供するアプリケーションがiPhone、iPadの双方に対応したと発表した。

さらに、Flipboardチームは、先に触れた中国のソーシャルネットワーク、Sina WeiboとRenrenからもコンテンツを立ち上げて、中国国内からのみでなく、世界中からの利用が可能になった。ユーザーは、「Accounts,」のところから、多数のソーシャルネットワークのリストからSinaまたはRenrenを選択すれば良い。（参照）