Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 映画ブレードランナーにおけるこのお酒の説明です。そのままオークションに転用できる文面を希望します。

English

BLADE RUNNER TsinTao (Smirnoff de Czar) Liquor Bottle Prop

(1)
This is an exact replica of the TsinTao liquor bottle purchased by Rick Deckard (Harrison Ford) in the 1982 film classic, Blade Runner. The label and glyphs around the neck are duplicates of those featured on one of the bottles in the film and the tax seal attached to the bottle is unbroken. The prop was made from an original Smirnoff de Czar 500ml vodka bottle which measures 11 inches tall. The Smirnoff bottle itself is very hard to find, as they were only manufactured between 1980 and 1982. You will not find a more accurate example of this prop anywhere else.

Japanese

ブレードランナー　チンタオ（スミノフ ・ ド ・ ツァー）酒のボトルの小道具

（１）
これは昔の1982年の映画、ブレードランナーでリックデッカード (ハリソンフォード)が買ったチンタオの酒のボトルです。

ネックの周りのラベルと記号は映画で出てきたボトルの１本をもとに複製したもので、ボトルに貼られたタックスシールは剥がれています。この小道具はオリジナルのスミノフ ・ ド ・ ツァー５００ｍｌのウォッカの高さ１１インチあるビンです。スミノフのボトル１９８０年から１９８２年の間しか作られなかったため、めったに見つかりません。
この小道具より精巧なサンプルは他のどこでも見つけられないでしょう。