Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/alipay-downloads-android-ios/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

English

Alipay Hits 30 Million Mobile Downloads, Gets Most Luvvin’ on Android

China’s biggest online payment platform, Alipay, has said that its cross-platform mobile apps have been downloaded just over 30 million times in total. The company also revealed that it has seen transactions in these apps go up six-fold, compared to the previous year, as more people use the Alipay apps to pay for things on-the-go or just to deal with their accounts.

Alibaba-owned Alipay also stated that it sees 60,000 new mobile app activations per day. But it’s not clear precisely how many new users it’s getting on mobile, or how many can be counted as regular users.

Japanese

Alipayのモバイルアプリダウンロード3000万回に達す、アンドロイドでは最も人気

中国最大のオンライン決済プラットフォームのAlipayは自社のクロスプラットフォームモバイルアプリの総ダウンロード数が計3000万回を超えたと発表した。同社はこのアプリを使った決済が昨年比で6倍に増えたとも明らかにした。更に多くの人がAlipayアプリを日常の品々やそれらの取引に使った。

アリババ所有のAlipayは1日の新しいモバイルアプリのアクティベーションが6万件に達すると見ている。しかしモバイルを使う新規ユーザーは正確にどれほどになるのか、レギュラーユーザーがどれほどになるのかははっきりしていない。