Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When there is a long drought or war, crops are ruined and many people starve to death. Deforestation, the main cause of soil erosion, and locust invasions can also contribute to famine. Hidden hunger is thought to affect over a third of the world's people, including 30 million Americans. In almost every country, there are homeless families, unemployed workers, senior citizens living on fixed pensions and single-parent families who eat less and less as food prices rise.

Japanese

長期間の干ばつや戦争が起これば、作物はだめになり、多くの人々が餓死する。主な原因が土地侵食による森林破壊とイナゴによる侵食もまた飢餓につながる。表面化しない飢えは3千万人のアメリカ人を含む、世界の3分の1の人々に及ぶと考えらている。ほぼ全ての国で、食料の値が上がるにつれ、ホームレス家族、失業者、固定支給額の年金で生活している老人、母子（父子）家庭の食べる量はますます少なくなっている。