Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 0 Reviews / 17 Mar 2012 at 15:26

euke1974
euke1974 50 日韓、韓日に対応しております。英日、日英はお休みしております。
English

In China as in the rest of the world we are seeing mobile payments using NFC gain traction. To begin with let’s have a look at the NFC payment ecosystem in the United States where Google introduced Google Wallet for the Android based Galaxy Nexus phones allowing users to pay at departmental stores such as Macy’s using their Google Wallet application. This soon ran into problems with mobile operators such as Verizon who blocked this application on Nexus phones operating on their network. But why?

Japanese

諸外国同様に中国でもNFCがモバイル決済を牽引すると見ている。まずはアメリカにおけるNFC決済のシステムを例を挙げて見てみよう。GoogleはアメリカにおいてGoogle Walletを導入し、アンドロイド用のGalaxy NexusのユーザーにメイシーズなどのデパートでGoogle Walletのアプリを使った決済を可能にした。しかし、すぐに問題が発生した。Verizonなどの携帯電話会社が自社のネットワークを使っているNexusではこのアプリを使えないようにブロックしたのだ。一体なぜだろう?

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.