Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

Availabilityの向上施策：例　年間N時間、他部署・他スキルのラーニングの権利が与えられる

DivisionやJobごとに維持ラインが決まっており、下回った場合は人事が事業責任者に異動または退職勧告、どのDivisionやSkillやJobにコミットするかの権利は全ての従業員にあり、拒否する権利は経営やコミットされる側の事業責任者にもある（チャレンジの自由・完全に受け入れるかは従業員と責任者双方で決める）

English

Availability Improvement Measures: For example, granting employees a certain number of hours per year for learning in other departments or acquiring additional skills.

For each division and job role, there is a defined maintenance threshold. If this threshold is not met, HR may recommend a transfer or resignation to the business owner. All employees have the right to choose which division, skill, or job they commit to, and the right to refuse lies with both management and the business owner being committed to. This ensures freedom to explore new challenges while allowing employees and managers to jointly decide full acceptance.