conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Service 1. Web outsourcing services ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 0 Reviews / 21 Apr 2010 at 23:26

nobuyuki
nobuyuki 50 未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら...
English

Service 1.
Web outsourcing services for B2C companies.
Service 2.
Web outsourcing services for Web productions.

Japanese

サービス１
B2C会社の為のウェブアウトソース

サービス２
ウェブソフトウェアなどのアウトソーシング

B2C companies とWeb Productionsの違いですね。

B2Cは、企業(business)と一般消費者(Consumer)の電子商取引(EC) の事です。
一般論としてB2C会社は楽天のようなウェブサイトを使っての販売会社の事を指しています。Web productionsは、ソフトウェアなどです

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: この文章で、web制作のアウトソースと、サービス主体両方になれると効きましたが、僕の英語力ではよくわからないところが有ります。共にアウトソーシングとあるので、たんなる受託が可能なだけではないかと思いますが、そう考えると、１と２の差がよく分かりません。