Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

AからBが取り外せないとのことですが、対処法としてBossに潤滑油を垂らしながら六角レンチでBをゆっくり回してください。それでも外れない場合は、恐らくボルトが齧ってしまっていると思います。
液体窒素をBossにかけてください。Bossが冷気で収縮するので外れるかもしれません。
または、Bを壊して無理やり外してください。
齧っている場合、ネジ山はもう駄目になっているので、修正は難しい状況です。
新しくAを作るか、ネジ穴を完全に埋めて使ってください。使用上は問題無いと考えています。

English

You are saying that B cannot be removed from A, as a measure, please apply lubricant a bit to Boss and turn B slowly I'm by using a hex wrench.
If it can't still work, perhaps the bolt seems to be worn out.
Please apply liquid nitrogen over to Boss. Then, Boss is to shrink by the chill and it may become loosened.
Or, please try to remove it by forcing it to break B and remove it.
If it is worn out, the screwthread is broken.
The amendment seems to be impossible.
You should make A from the beginning or fill the screw hole completely, it has no practical problem when in use.