Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: インスタグラムに投稿する記事などの文です
2や3はラジコンカーのボディに関する内容です
堅苦しくなく気軽に感じる翻訳にして頂けたら嬉しいです

Japanese

1,
どなたかテキサス州で開催されるBlade showに行く人はいませんか？どうしても欲しいナイフがって…助けてやるぜ！っていう優しい人いたらメッセージお待ちさしてます！

2,
RC bodyもリアルサイズの時代が流行るかも!?😆
日本で有名なカスタムボディーメーカーが新作を発売しました！
製作難易度が高いけどMade in Japanのハイクオリティーボディを皆さんに見てほしいなぁ

3,
このメーカーは日本国内しか販売してないから非常にレアだと思うよ、君に作った86と同じメーカーです

English

1,
Is anyone going to the Blade show in Texas? I really wanna the knife.... So I will be waiting for your message who is kindly help me out!

2,
An era of real size with RC body may become popular!?😆
A famous custom body maker in Japan has released new product!
I hope I want everyone to see the high quality body that made in Japan, but it is the high level of production.

3,
I think this maker is very rare because it sells for only Japan, in which the same maker as 86 I made for you.

Reviews ( 1 )

bluejeans71 rated this translation result as ★★★★ 24 Jan 2024 at 10:08

original
1,
Is anyone going to the Blade show in Texas? I really wanna the knife.... So I will be waiting for your message who is kindly help me out!

2,
An era of real size with RC body may become popular!?😆
A famous custom body maker in Japan has released new product!
I hope I want everyone to see the high quality body that made in Japan, but it is the high level of production.

3,
I think this maker is very rare because it sells for only Japan, in which the same maker as 86 I made for you.

corrected
1,
Is anyone going to the Blade show in Texas? I really want the knife.... So I will be waiting for your message who is kindly help me out!

2,
An era of real size with RC body may become popular!?😆
A famous custom body maker in Japan has released new product!
I hope that everyone will see the high quality body made in Japan, but it is the high level of production.

3,
I think this maker is very rare because it sells only inside Japan, in which the same maker as 86 I made for you.