Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

English

38-2
Give me 15 minutes and I'll put you on your way to completing your project. If you are working on something you don't want to work on, and are about to quit, here is a tip for you. Work on it for 15 minutes, and I mean really work on it, rather than just going through the motions. Guess what? After 15 minutes you will find yourself interested in what you are doing, you will really be into it, and most of the time you will find it hard to quit. If you set out to work on it at least 15 minutes, chances are you will find yourself finishing the project.

Japanese

38-2
１５分ください。そうすればあなたはプロジェクトを終わりにできます。
やりたくない何かに取り組んでいて、それをやめたい。もしそうでしたら、コツががあります。
１５分間だけそれをやりなさい。私が言っているのは、ただやっているふりをするのでなく本当にそれに取り組むのです。不思議な事に、１５分後に自分が今やっている事に興味を持ち、本当に集中している自分に気が付くでしょう。そしてしばらくはやめられなくなるでしょう。わずか１５分でもそれに取り組めば、きっとあなたはそのプロジェクトを終わらているでしょう。