Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 53 / 0 Reviews / 21 Dec 2021 at 22:53
Japanese
アルヴァ・アアルトが手掛けた、丸みを帯びた“野生の実”
1950年にAlvar Aalto（アルヴァ・アアルト）が手掛けた「A338 Pendant Lamp（ペンダントランプ）」。こちらは、アートコレクターのルイ・カレのために設計した「ルイ・カレ邸」で様々なアートを照らすためにデザインしたと言われています。丸みを帯びたそのフォルムは、アアルトが好んだお気に入りのベリーにちなんで「Bilberry（ビルベリー/フィンランドの野生の実）」という愛称で呼ばれています。
English
Rounded "wild berries" by Alvar Aalto
The A338 Pendant Lamp was created by Alvar Aalto in 1950. The lamp is said to have been designed to illuminate the various pieces of art in the Louis Carré House, which he designed for the art collector Louis Carré. The round shape of the lamp is nicknamed "Bilberry", after Aalto's favourite berry.