Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私たちはあなたが何度も立場を変えて発言することに驚いています。
私たちは本件取引の関係者であり、第三者の立場で話しているのではありません。
もしMs. Sylが同様の取引を他社と行っているというのであれば、情報の開示について慎重になることは理解できます。
しかしそうした事情も説明されていないことから私たちが関与した取引である可能性は大きい筈です。
また、私たちはbalanceの証拠を要求しているわけではありません。
入金日、センダー名、金額の３点です。

English

We are astonished that you utter by changing the stance several times.
We are related to this deal and don’t talk as a stance of the third party.
What if Ms Syl deals with others similarly, we understand she is concerned about the disclosure of the information.
But, it is highly possible that this is our involved transaction because this situation was not explained.
Also, we don’t mean to request proof of balance except for the following 3 items.
The date of payment, the name of the sender, and the amount.