Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have received confirmation that this package contains a Sodastream Home Soda Maker. Could you have ordered this item? It was shipped to you and then returned because it contains a CO2 tank which is under pressure and therefore unable to ship. We have removed the CO2 tank from the package, and we can ship you the rest of the item without the tank should you decide to receive it. If not, we can return the entire package or just the CO2 tank for you.

Japanese

この荷物はソーダストリーム・ホームソーダメーカーを含んでいるという確認を受け取っています。この商品をオーダーすることができたのですか？あなたのところへ出荷され、返送されてきています。なぜならCO2のタンクを含んでおり圧力がかかっているので、出荷することができないためです。荷物からCO２タンクを取り除き、残りの商品をタンクなしで出荷できますが受け取るかはあなた次第です。もし受け取らないのであれば、荷物すべてもしくはCO２タンクのみをあなたのために返品することができます。