Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 納税証明書と個人事業開業届に記載されている項目の翻訳です。

Japanese

●納税証明書

令和２年　〇月　〇日

納税義務者

住所

氏名

生年月日

税目-市民税・県民税 （普通徴収分）

納付すべき額

納付済み額

適用：完納

上記の通り相違ないことを証明します。

〇〇市〇〇区長



●個人事業開業届

納税地

税務署所長殿

事業所

事業の種類　

開業年月日

English

Certificate of tax payment
xx xx 2020

Person who is obliged to pay tax
Address
Name
Date of birth

Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment)
Amount to be paid
Amount that has already been paid
Status: Paid
I certify that above facts are correct.
Head of xx ward in xx City

Report of starting a business as individual
Place where tax is paid
To head of the tax bureau
Address where the business is carried out
Type of business
Date of starting the business