Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 51 / 0 Reviews / 08 Mar 2012 at 00:35
Im selling my deceased wifes collection and she had two Duffys that didnt have the mousehead marking and we assumed it was an error on Disneys part and never took them back to their store because we live in missouri and walt disney world is in florida.It is official from the perspective that we bought it from disney but they sometimes make mistakes too. My wife had over 50 duffys and quite honestly I didnt pay attention when I shipped it. I will send you the right one and am sorry. If you let me know how much it costs to ship back to me I will cover (pay) for the return shipping in the form of a paypal refund. I should of paid closer attention and am sorry. Does this sound like a good solution?
私は亡くなった妻のコレクションを売っておりまして、妻が所有していたのは2体のダッフィーで、ミッキーの頭のマークがないものでしたが、ディズニー側のエラー商品だと思っておりました。我々はミズーリ州に住んでおり、ディズニーワールドはフロリダ州にありますので、購入したストアに返品することはしませんでした。ディズニーから購入しているので、公式な商品ですが、ディズニーも時には間違いもします。妻は50体以上のダッフィーを持っていたのですが、正直なところ、発送時には特に注意していませんでした。間違いのないものを発送しますが、申し訳ありません。返品費用がいくらかを教えていただければ、ペイパルの返金フォームから返品費用をお支払いします。もっと注意を払うべきでしたが、すみませんでした。これで解決策になるでしょうか？