Translator Reviews ( English → Japanese )

English

See the attached photo taken from the back. With enough cross over in the front for the model to be comfortably covered, pull all the extra fabric to the center of the back and let me know how many inches or cms you would like us to remove.

This is not very scientific but I will give me a starting point. If my suggestions are not easily understood, perhaps you have access to a pattern maker as they may be able to help.

Japanese

後ろから撮影した添付の写真をご覧ください。モデルが着心地が良いように、前側に余裕のある交差部分がある時に、後ろの余分な生地を中央に寄せるなど、どれ位短くすればよいか、センチ或いはインチでご指示ください。
これは科学的根拠とはならないかもしれませんが、出発点にはなると思うのです。もし私のこの説明で不十分である場合には、どなかたパターンメーカーにお尋ねになる事が問題解決の糸口になる最速な方法かもしれません。