Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

歴史は年表で出来事を記憶するより、その法則性に目を向けた方がすっきりする。歴史は繰り返すという言葉はあながち嘘ではない。それは人間が起こした出来事の記録でもなければ確率でもない。人間ではなく天体の周期を観測し、一定の法則に目を向ける事であることを古代人は既に知っていた。

English

We can get a clearer view of history when we look at it from a theorem of its pattern rather than the chronological time table of history. It isn't entirely wrong to say that history repeats itself. It is neither the records of what humans has made happen nor the probabilities of occurrences. Ancient people already knew that they should turn their attention to the certain natural law with observing the cycles of the universe but not people.