Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ebayで買った物が壊れていて返品申請での相手とのやりとり。

このメールの前に相手から、海外の郵便ラベルを送れるかわかりません。どこにいるのか？返送料はいくらか？を聞かれ、日本にいて送料は5000円と答え、壊れているが返送したほうがいいですか？と聞いた後に帰ってきたメールです。

English

Hello
Please could you send me a copy of the postage label that is on the box.
If you would like to keep it, I will offer to you a partial refund and you can attempt to stick it back together. I’m sorry about this - I wish it had come to you in one piece.
Thanks

Japanese

こんにちは
箱に貼られていた郵便ラベルのコピーを送っていただけますか？
もしお持ちになりたいのであれば、一部返金いたしますので、元に戻してください。この件については申し訳ございません。
無事に届いていればよかったのですが。
ありがとうございます。

Reviews ( 1 )

takashi-tajima rated this translation result as ★★★ 25 May 2021 at 17:54

"keep it" の it は商品そのもののことで、「それを(壊れているけど返送料が高いから)持っていたいなら、一部返金するよ」というのが相手の意図かな、と思われます。そして " you can attempt to stick it back together" は、「(返送しないで持っておけば、一部返金されたお金で)直してみようとしてもいいんじゃない？」という提案ではないでしょうか？返金に加え返送料も高いので、返送しないで一部返金だけで許して！という意図が見えるような気がしました(笑)