Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

[deleted user] 52 I worked for the broadcaster as an en...

Japanese

メリークリスマス。
今年はいい子にしてたかな？
ちゃんとママの言う事聞いてたかな？

いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。

来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。
ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。

それじゃまた来年！

English

Ho Ho Ho! Merry Christmas!
Were you all good boys and girls?
Are you all following what your mom says?

The Santa Clause might be astonished with the sudden change of the present, so please give me your letter as soon as you can.

Be good boys and girls next year to listen to what your mom says.
Thanks for the jelly and a drink for the reindeer.

Take care and until for the next year, Ho Ho Ho!

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: サンタさんから子供への手紙のていです。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )