Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/26/clever-social-media-campaigns/

English

With this in mind, the following social media campaigns from marketers big and small are designed to be idea generators. This isn’t a ranking of the most effective social media campaigns of the year, but rather the ones that have the most to offer an entrepreneur with big ideas and a not-so-big marketing budget.

1. Kraft Macaroni & Cheese’s Jinx

Last March, the venerable Kraft brand launched an interesting campaign on Twitter: Whenever two people individually used the phrase “mac & cheese” in a tweet, Kraft sent both a link pointing out the “Mac & Jinx” (as in the childhood game Jinx.) The first one to reply back got five free boxes of Kraft Mac & Cheese plus a t-shirt.

Japanese

以下に紹介する大小さまざまな業者のソーシャルメディア・キャンペーンはそういうことを念頭におき、アイデアの種にしてもらうことを意図している。これは本年度もっとも影響のあったキャンペーンのランキングというわけではなく、むしろ、少ない経費で行える大きなアイデアを、事業家にもっともよく提供してくれるものである。

1. Kraft Macaroni & Cheese （クラフト マカロニ＆チーズ）のジンクス

昨年三月、老舗Kraft（クラフト）はTwitter上で興味深いキャンペーンを開始した。ある二人が別々にツイートで"mac & cheese"という語句を使ったときいつでも、クラフトが両者に“Mac & Jinx”を示すリンクを送る（子供のする遊び「ジンクス」のように）（※日本の「ハッピーアイスクリーム」に相当）。最初にリプライを返した方がマカロニ＆チーズ五箱とTシャツをもらえる。