Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/26/clever-social-media-campaigns/

English

5 Clever Social Media Campaigns To Learn From

This post originally appeared on the American Express OPEN Forum, where Mashable regularly contributes articles about leveraging social media and technology in small business.

You don’t have to be in the market for a Super Bowl ad to learn from the world’s biggest marketers. In fact, as a quick trip to Facebook illustrates, social media has a leveling effect: Whether you’re Coca-Cola or Jones Soda, your Facebook Page looks pretty much the same. Coke’s billions won’t buy a dedicated wing on Twitter, either.

Japanese

学ぶべき５つの賢いソーシャルメディアキャンペーン

この投稿はもともと、mashableが定期的に小企業で活用できるソーシャルメディアと技術についての記事を寄せている、 American Express オーペンフォーラムに掲載されたものである。

世界で最大の販売会社から学ぶのに、スーパーボウルの広告のマーケットにいる必要はない。実際、Facebookが描いた、短時間の旅行のように、ソーシャルメディアには地ならし効果がある。つまり、コカコーラかJones Sodaかによらず、Facebookのページはどちらもほとんど同じに見える。コカコーラの数十億人は、いずれにしろ、Twitterで専用の翼を買わないだろう。