Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/25/qr-codes-art-music/

English

QR Codes Connect Art on the Wall With Music on Your iPhone

Portuguese artist Nuno Serrão wants to make art viewing more stimulating by incorporating music through an iPhone app and QR codes.

The artist’s photography exhibit called Project Paperclip is currently housed at the Centro das Artes in Madeira Island, Portugal. People can walk in and do something usually discouraged at galleries — wear headphones and listen to music while taking in the images.

“It can carry you to a different interpretation of that moment in the frame,” Serrão, who has a background in programming, design and music, told Mashable. “All the pictures are inspired by science, curiosity and imagination.”

Japanese

QRコードがあなたのiPhone上でArt on the Wallを音楽とつなげる

ポルトガルの芸術家ヌノ・セリャーノはiPhoneアプリやQRコードを通じて音楽を取り入れることによって芸術鑑賞をより刺激的にしたいと考えている。

Project Paperclipと呼ばれる芸術家の写真展は現在ポルトガルのマデイア島にあるthe Centro das Artesで開催されている。訪問客は歩いたり画廊で普段では不安なことをすることができる。作品鑑賞中にヘッドフォンをつけ音楽を聞いたりすることなどである。

「これは、その瞬間の異なった解釈へと誘う」プログラミング・デザイン・音楽の経験を持つセリャーノはMashableにそうコメントした。「これら写真全部は科学・好奇心そして想像力からひらめきを得たものなんだ。」