Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 52 / Native Indonesian / 0 Reviews / 22 Jul 2020 at 15:28
Japanese
何度も申し訳ございません。搬入済みのコンテナをCYから出し、近辺の倉庫へ保管していただくことはできないでしょうか？搬入済みのコンテナは輸出申告済みでしょうか？SHIPPERのSECO様からの指示ではなく、CONSINGEEからの要望・指示のため、この件についてSHIPPERへ連絡は厳禁でお願いします。次回以降はこのようなイレギュラーな対応になるなら、船積みをお断りする予定です。
English
I am sorry to bother you again.
Can you take the containers which have finished loading out of CY and keep them in a nearby warehouse? Have you filed in the export declaration for the containers?
It is not an order from SECO the shipper, but under consignee's request/instruction, contact with the shipper about this matter is strictly prohibited.
Next time if there are irregularities in handling like this, we are going to refuse shipment.