Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。
しかし日本が現在に入国制限をしています（対象111カ国）
日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り
入国拒否対象となっています（留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません）

いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。
元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。
入管に問い合わせてみます。

English

As you mentioned, there is no problem of going out from Indonesia. However the entry to Japan from 111 foreign countries is currently under restriction. A person is refused to enter unless the person is married to Japanese, s/he is a permanent resident, or there is humanitarian issue to consider. Studying in Japan is not considered as a humanitarian issue.

Since there is no specific period announced for such restriction, we are also deeply troubled.
We have postponed the entry scheduled for late May first to late June, then to late July. We are not sure when the entry will be approved.

We will contact the Immigration Bureau.