Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The record itself does have some light hairline marks, as with the sleeve it's generally ok but nowhere near mint. The surface marks are very light and superficial with no real effect on the sound other than a few light clicks on "Underground Girl" and occasional light crackles between tracks (not between every track, just some of them and even then it is light crackling not a heavy, log fire, type sound). The sound for the most part is clear and clean, no jumps, no sticking, this has been in my own collection for many years and I've been very happy with it, I'm only selling now as I've just got a NM copy as part of a large collection which has just been purchased.

Japanese

レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。
表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。
私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた
たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。

Reviews ( 1 )

sophietigercat rated this translation result as ★★★ 16 May 2020 at 00:26

original
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。
表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。
私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた
たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。

corrected
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかし新品の状態には程遠いです。
表面のマークはとても軽度で、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり、これでずっと満足していました。
私がこれを今回売るのは、ほぼ新品同様のコピーを入手したからというだけの理由です。
それはちょうど購入したところの多数のレコードコレクションの中に入っていました。