Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. takoyaki (One of Japanese baked snack...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] takoyaki (One of Japanese baked snacks ("...yaki"), of bite-size dumplings co...

Original Texts
たこやき
transearlier
Translated by transearlier
takoyaki (One of Japanese baked snacks ("...yaki"), of bite-size dumplings containing octopus ("tako") pieces with green laver, sauce and mayonnaise according to taste)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transearlier transearlier

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
As I have checked through your documents, that can I make sure the quality will not be affected finally even though there is discrepancy in melting point ? If so, we will be explaining there is no problem for quality for our customers, as for the necessary documents for proofing , could you send us the COA of batch at this time, please ?
Japanese → English
Hi Chan Thanks for sending me the September meeting information. The DX training plan you inquired about is not included in the original training plan, and the Holdings HR Manager has only mentioned; “employees should at least understand what DX is”. We have prepared some video content for e-learning in the latter half (Japanese only, no text) We can share the videos with you if it would...
Japanese → English
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised. Menu Measures Contents ①Automatic Code Review Smart Contracts SaaS (H...
Japanese → English

transearlier's Public Translations

Dear 【相手のお名前】,

I was very impressed with your e-mail, thank you!
In fact, I have tried not to send you so many e-mail, for your computer wasn't working right.

It was a very good news for me that I can send e-mails to your computer.
I love your warm country, while our Japan will get colder for the coming winter.

I know that your job is very hard.
You looked cutting back your sleeping hours for your job, so I am much concerned about your health.
Be that as it may, when you were working very lively, you looked very very nice!
Your smile at that time was unforgettably impressive, which I'd like to see again.

Happily, you have permitted me to send more graphics of mine to you.
I'll send you one of my recent graphic works.
I'll be grateful if you can give me your feedback.
Your opinions make me the happiest and encourage me the most!

In the past few years, I have been working hard too.
I couldn't go play, so I have no recent pictures of myself.

If okay, I'll send you my picture shortly with someone's help.
I'd like to see your picture, too.

【訳注．クロエさんとリロさんの綴りがよく分かりませんので、正しい綴りが分かりましたら，それに置き換えてください】

How's your family? How's Cloe? Have Lilo been sly even now?

【訳注．リロさんについては本当は質問のおつもりだろうと想像して疑問文に直してみました。もしそうでなくてリロさんが日本側にいるのでしたら、すみませんが次のように普通の文に直してください。
→ Lilo has been sly even now.
そして、疑問文で正しければすぐ上の「→」の行も消してください。
】

I want to continue e-mailing you this and that. I hope you enjoy reading them.
Thanks a million! I'll e-mail you again.

Yours,
【ご自分のお名前】
Japanese → English
What's a charismatic man?
Japanese → English
Did you know correctly what to do? Did you carry it out exactly?
Japanese → English
At the moment one shows an honest and earnest behavior, one shines most!
Japanese → English