Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for y...

Original Texts
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone

Select a month / Select a date / Select a action

Control / Return / Add new event / Change Mode

show detail / Tap on an event to open the event's details.

Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events

Move event / select events you want to move / Tap "move" to move the selected events

Change themes / Press @ button at the top of your screen. / select "Options" tab near the top of your screen / On the menu, select "Theme"
philsn Translated by philsn
Grundlagen / Hauptbildschirm / Listenansicht / Darstellung ändern / Synchronisation mit Google für dein iPhone

Monat auswählen / Datum auswählen / Aktion auswählen

Bedienung / Zurück / Neue Veranstaltung hinzufügen / Modus ändern

Details anzeigen / Tippen Sie auf eine Veranstaltung, um mehr Details zu sehen

Veranstaltung löschen / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie löschen möchten / Tippen Sie auf "Löschen" um die ausgewählten Veranstaltungen zu entfernen

Veranstaltung verschieben / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie verschieben möchten / Tippen Sie auf "Verschieben" um die ausgewählten Veranstaltungen zu verschieben

Darstellung ändern / Drücken Sie den @ Button am oberen Bildschirmrand / Klicken Sie auf "Optionen" am oberen Bildschirmrand / Wählen Sie den Punkt "Darstellung" aus dem Menü

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
554letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$12.465
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
philsn philsn