Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. People dislike you when you talk abou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] People dislike you when you talk about yourself too ofetn. "Can I erase?" ...

Original Texts
自分のことを話しすぎるたり、相手のことを詮索しすぎると嫌われる。

「黒板消してもいいですか」「まだ書いている途中です。消さないでください」

理由が何であれ、言い訳は通用しない。
taeko
Translated by taeko
People dislike you when you talk about yourself too ofetn.

"Can I erase?" "Don't erase, please. I am writing."

No matter waht the reason is, no excuse is allowed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
taeko taeko

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Well, I will email you the information to the address given tomorrow. (Correction: The name of the festival is 〇〇 correctly . I am sorry.) I thought the question seems to be any of limits or regulations for flying drones on the Cheju Island surely. Of course it is an offence for doing so around airport or military facilities areas, but what do you think to fly Mt.Hallas...
Japanese → English
I apologize for not keeping in touch. Thank you for your message. Right now I am returning home at Terry's introduction. I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that...
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English
On the other hand, web3 is an emerging market that is expected to develop further in the future, and there is a risk of exploitation of bugs and vulnerabilities in web3-specific smart contracts (*2), and problems such as hacking of crypto asset exchange systems and wallet software have occurred. Security is even more important than in web2, and the cost of ensuring security is increasing for co...
Japanese → English

taeko's Public Translations

オブジェクトの数百付きあなたの写真にいくつかのタッチで追加できます（アプリケーション内から、50個のオブジェと76個の他のオプションオブジェを購入することができます）；

オブジェクトのうち含まれるのは、土木軍用機や兵器、地球の要素など（彗星、惑星、銀河、など）、マーキングやポインティングエレメント（下記参照）、UFO、雨、煙、雷等（以下のリストを参照してください）;

現状保持編集。写真の貼り付けで全ての合成が行われます。
English → Japanese
更に、地球温暖化は、氷河および極地の氷冠の融解を加速しました。その結果、海面は、太平洋・インド洋(例えばツバル、モルディブ)の中の多くの低い島の存在を脅かして上昇しています。他方では、干ばつと飢きんは、過去によりも厳しく、より広範囲になりました。
English → Japanese
Fly through the land!
Japanese → English
無視する。
English → Japanese