conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for my poor English. I wan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my poor English. I wanted to say that I am confused about what...

Original Texts
英語が下手でごめんなさい。私はあなたに作ってもらうお人形をどのような感じの子にするか悩んでいますと言いたかったのです。本当に大変な作業になるのは承知の上でお願があります。前回のボブヘアーの女の子の前髪を増やして、髪の色を、黒茶色ではなく、黒髪で作ることは可能でしょうか？また、お送りした写真の赤ちゃんをお願いした場合、おいくらになりますでしょうか？ボブヘアーの子と一緒にお願いするか悩んでいます。また、お支払いは、来月に２月になるまでできないので、ゆっくり考えてみてくださいね。
ashishjoshi
Translated by ashishjoshi
I am sorry for my poor English. I wanted to say that I am confused about what type of child the doll that I am getting made by you should be. I have a request though I know it will be a tiring job. Increase the forelock of the Bob hair girl that you made last time, and make the hair black, instead of dark brown. Is it possible?
Furthermore, if I request you to make the child shown in the picture that I sent you, how much will be the quotation?
I am confused if I should order along with the Bob hair child. Further, since I won't be able to make payment before February, please give it a thought.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
31 minutes
Freelancer
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Li, I will send a new version of installer after this during today. Please wait for a little time. Best regards,
Japanese → English
I would like to purchase 300 PCs. Could that be possible?
Japanese → English
I acknowledged TSLINE's notice. There was a message of suspension by the new reception about the shipment from TSLINE Japan to Toronto. This container is still not refunded? Please indicate if there is something that we can do. Please proceed with the arrangements based on the message we received.
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

ashishjoshi's Public Translations

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
Japanese → English
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
Japanese → English
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
Japanese → English
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
Japanese → English