Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your order. We see that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your order. We see that you have placed an order for the 16-inc...

Original Texts
Thank you for your order. We see that you have placed an order for the 16-inch R-Rated Ted Plush. We wanted to clarify that this is the R-rated version of the doll, but that the doll is not the explicit version with the bad language in its phrases.

We wanted to highlight this prior to shipping this item out to you.
Thank you for your consideration.

Best Regards,

Begum9
chipange
Translated by chipange
ご注文ありがとうございます。１６インチのR指定のTed Plushの注文をいただきました。この品はR指定の人形ですが、下品な言葉のフレーズのバージョンではないことを明確にしたいと思いました。

あなたに送る前にこの点についてはっきりさせたかったです。
ご協力ありがとうございます。
よろしくお願い申し上げます。
Begum9

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
367letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.265
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please make the lens have a Fliter on it Thank you
English → Japanese
Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ...
English → Japanese
Hello, I haven't paypal account. My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months.. No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;
English → Japanese
Holmes Homestay is a family home and a place where you can nest yourself in a safe, convenient and friendly evironment. The runner Lisa tries to maintain the home clean and organized. She and her two boys enjoy cooking and baking are the bonus ! The first and last months deposits are required.Simple House policy exist and the contents are very much likely common senses.Laundry is once a week o...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English