conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳あ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。

Original Texts
修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

●子波偶走勢一個一個英尺內臟唔曾才是 就誒可濃盎詞澤嚄衍生出加強池區以此 ●小心 個資搜集器 ●可以 容易玩膩 ●人物太少了 希望可以改善畫質，加點人物 ●我喜歡這個遊戲！！！ ●約翰 人物太少 ●我是小孩 ●好漂亮 ●好玩 不錯 ●還算不錯 ●有點無聊 ●哇塞! 太色了吧! ●還好 沒有很好玩 ●哈密 漂亮 ●讚 不錯唷，色色的，哈 ●呵<3潔妹 好玩哦，雖然我也是女生 ●耶 很快全破了 ●好玩 很不錯
Chinese (Simplified) → Japanese
大家期待的iPad 5和iPad Mini 2 将于10月底发表？ 网友们总是能不断的带给我们惊喜，昨天我们才为各位报导了iPhone 5C主板，今天又收到独家内部消息。消息指出，大家期待的iPad5和iPad Mini 2将于10月底发表。如果还沉浸在苹果即将发表iPhone的喜悦当中的话，让我们来唤醒一下各位的记忆。上面左边和右边的图分别是是谣传中的iPad 5和iPad Mini 2。
Chinese (Simplified) → Japanese
厕所等有中文标记，但翻译错误 外来语写成的假名理解有困难。 车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。 有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车 没有遇到过 无 定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间 基本没有 有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向 浴室的換氣機指示。 Q34 治安良好。环境好。 交通便利 治安好 就医方便 空气环境好，有安全感 生活方便，街道整洁，文明礼貌 安全 方便 便利店什么都有 治安好，环境好，安全 交通方便。环境好。饮食健康。
Chinese (Simplified) → Japanese
按设计稿印刷可以吗
Chinese (Simplified) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

我确认了微博！谢谢您。顾客说想拜托您早一点发到博客上。因为这次活动是到这周周末为止。
今天，最晚到明天您可以发到博客上吗？

日程改变了很多次，非常抱歉。
请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
修正後(文章+ウェイボー）、やはり「カネボウ」に確認して貰いましょう。
また、化粧のレンダリング図とは：自分の目に使用した後の効果。
専門の方に提供できるかどうか聞いてください。
よろしくお願いします。
Chinese (Simplified) → Japanese