Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One of my best friends is now plannin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One of my best friends is now planning a shop carrying interior fabrics, cust...

Original Texts
私の友人は、これからインテリアファブリックやオーダーメイドの洋服、裁縫道具を扱う店を企画してるんですって。
もしかしたら、この新しい店であなたのニットウェアを台湾で販売できるんじゃないかと思いました。

彼女たち（私の友人ね）が持っている、子供向けのお店は、カフェがメインで洋服などは扱っていなかったの。

あなたに具体的な返事ができるのは、もう少し先になるかもしれません。
もうちょっと待ってもらえると嬉しいな！


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I heard that my friends are planning a shop that handles interior fabrics, custom-made Western apparel, and sewing sets. I was thinking you might be able to use this new shop to sell your knitwear in Taiwan.

My friends operate a shop that is mainly a cafe that is targeted towards kids and does not handle Western apparel.

I'll probably need a little more time before I can give you a concrete answer. I hope you can wait just a little bit longer!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I wanted you to send it to Japan, but would you send it to the following address in the States? I paid via PayPal. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
The amount for the order is $●. I got three invoices split at $A, $B, and $C respectively. The amount not yet paid is $■. I don’t do anything for a wrong PayPal claim at $★ towards a shortage. Although I have a reply that the difference at $△ to return, you don’t have to refund because I don’t pay $★ for a false claim. Please make a claim of $■ towards a shortfall newly. And, please can...
Japanese → English
These items are shipped from Japan, so that will be 150 dollars including the shipping cost if you reside in the US. If you want to decline it, you may cancel your order.
Japanese → English
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English