Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Her characteristics is that she always wear a kimono. Has an easygoing person...
Original Texts
彼女の特徴は和服を多く着ていることです。とてもお婆ちゃん思いの優しい子で、おっとりした性格です。
また天然で、激しい人見知りのキャラクターです。私的にアニメ5話の話が好きです!Yukioからテストが返却される前後の彼女がとても可愛いです!
得意分野で良い点数が取れてると思いきや・・・この結果が気になる方はぜひ5話を見てみてください!
Shiemiは内気な面がありますが、RinやYukioといった周りのキャラクターたちと絡むことでどのように変わっていくか、彼女の成長を見てほしいです! 彼はRinとYukioの養父の知り合いで、ExorcistでありRinたちが通う学園の理事長です
ピエロのような格好をしているのが特徴で、メフィストが持っている傘のデザインが私個人的には気に入っています!傘にはお菓子の柄が描かれていますが、それだけでなく傘の枝もお菓子のようなデザインになっています
彼は何を考えているのか分からないので、今後どのように物語に関わってくるのか彼の行動に目が離せません
彼が変身した犬の姿が可愛いので、ぜひCharacter Itemsを覗いてみてください
また天然で、激しい人見知りのキャラクターです。私的にアニメ5話の話が好きです!Yukioからテストが返却される前後の彼女がとても可愛いです!
得意分野で良い点数が取れてると思いきや・・・この結果が気になる方はぜひ5話を見てみてください!
Shiemiは内気な面がありますが、RinやYukioといった周りのキャラクターたちと絡むことでどのように変わっていくか、彼女の成長を見てほしいです! 彼はRinとYukioの養父の知り合いで、ExorcistでありRinたちが通う学園の理事長です
ピエロのような格好をしているのが特徴で、メフィストが持っている傘のデザインが私個人的には気に入っています!傘にはお菓子の柄が描かれていますが、それだけでなく傘の枝もお菓子のようなデザインになっています
彼は何を考えているのか分からないので、今後どのように物語に関わってくるのか彼の行動に目が離せません
彼が変身した犬の姿が可愛いので、ぜひCharacter Itemsを覗いてみてください
Translated by
mylovin113
Her characteristic is that she almost always wears kimono. She is very gentle and kind-hearted, and is very considerate of her grand mother.
She is a happy-go-lucky person, but feels nervous with people who she doesn't know very well. Personally, I really like the scene in 5 episode of the anime before and after she was returned her tests from Yukio. She thought she did well on the subjects she is familiar with, but actually....if you want to know the answer, please watch this episode!
Shiemi is a little bit timid, but I'd like you to see how she will grow up through communication with Rin, Yukio and other characters surrounding her.
She is a happy-go-lucky person, but feels nervous with people who she doesn't know very well. Personally, I really like the scene in 5 episode of the anime before and after she was returned her tests from Yukio. She thought she did well on the subjects she is familiar with, but actually....if you want to know the answer, please watch this episode!
Shiemi is a little bit timid, but I'd like you to see how she will grow up through communication with Rin, Yukio and other characters surrounding her.
He is a acquaintance of the step-father of Rin and Yukio, is Exorcist, and the trustee of the school where Rin and other go.
He has a peculiar outfit as a clown, and I like the design of his umbrella! Not only are some desserts drawn on it, but also the handle of the umbrella itself looks like dessert.
Since it is difficult to tell what he thinks, we can't take eyes off him and how he will get involved in a story.
He transforms into a cute dog, so please have a look at Character Items.
He has a peculiar outfit as a clown, and I like the design of his umbrella! Not only are some desserts drawn on it, but also the handle of the umbrella itself looks like dessert.
Since it is difficult to tell what he thinks, we can't take eyes off him and how he will get involved in a story.
He transforms into a cute dog, so please have a look at Character Items.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 480letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.2
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
mylovin113
Starter